너때문에 내가 속이타는구나!속이타!! (因為你呀...我心像火燒一樣...像火燒呀!!)-->跑來私家見同伊的肅宗~
哇,劍契真的被重建了耶...會不會讓玉貞他們藉這個機會對付同伊呢?....
40集同伊外出到皇后的私家,同伊並沒有說明到底為什麼要去私家,可是皇后相信同伊,在稟告皇上時,也找個身體不適的理由帶過...此時同伊偷偷穿著一般官女的衣服跟沈雲泰一起想找出手勢的意義,於是他們到了一間賭場,可是到處問裡面的客人都沒有人知道到底是代表什麼,氣餒的回到私家,才發現皇上已經來到私家看她了,皇上看同伊好像真的身體不太舒服,很擔心呢,雖然希望她立即回宮,可是還是讓同伊在宮外休養(也是覺得同伊在宮裡悶壞了,讓她透透氣~),並加強警備~另外天壽到了半村外調查劍契是否真的被重建,因為如果要重建劍契會選在半村那個地方,果然天壽等到子時發現了劍契出動的暗號,他們在以前聚集的山洞集會了,天壽發現這個事實太過震驚,並不敢告訴徐龍基....劍契發現皇上的后宮現在住在宮外,劍契首長下令,這次的目標不是二班人,就是這位后宮...另一方面,玉貞與張武揚到前左相吳太錫的家,南人們都嚇一大跳,玉貞引用當時吳太錫跟他說的話,要守的住位置才有利用價值,這不就是政治嗎?,果然沒有永遠的敵人呀...而天壽在劍契首長行動後攔住他們,想知道首長到底是誰,劍契的首長就是...同伊小時候的玩伴"小狗子!!",小狗子認出是天壽非常高興,天壽跟小狗子說同伊沒有死,現在的淑媛娘娘就是同伊,讓小狗子嚇一大跳,因為劍契的人馬在子時已經預備要刺殺這位后宮了....同伊一直想要出私家調查,可是被監察部的尚宮攔住,他們抗命不讓同伊一個人出去行動,因為實在太危險,要同伊說到底是什麼事要私自行動,可是同伊說不出口,監查部尚宮把同伊的宮女服拿走,準備去找徐龍基...而同伊在屋裡看著那些書...突然想到什麼,要她的隨身尚宮外出幫他作一件事,此時,劍契的人馬趁人力變少時,進入了同伊的寢室,準備要殺她了...唷~好緊張,看了41集預告,小狗子跟天壽到達私家時同伊已經不在了,到底是誰救了同伊呢..?另外同伊好像發現了什麼重要的書在跟徐龍基說....看來下一集就有重要的進展了~加油同伊~
이보게! 아우도 없는가? 무슨일인가! (我說....都沒有人嗎? 什麼事呀..!)--> 劍契人馬已經進入同伊寑室要殺她了...
"숙원과 왕자는 무얼 하고 있느냐?"淑嬪跟王子在作什麼呀??" (今天已經來看第三次了...哈!)
"무엇을 그리 심려하시는 겁니까?" 是有什麼煩惱嗎...?
바람을 가르고 달리는 천수! 劈風急奔的天壽 (為了調查命案...)
39集開始同伊已經生下王子囉~好笑的是皇上事情一辦完就來看王子, 一天竟然來看三次以上耶~哈~並且為王子取名叫"永壽",就是希望他可以活的很久很久很長壽這樣~真是甜蜜呀~不過玉貞母親可是對同伊他們恨的牙癢癢的,還叫宮女們在宮內作法詛咒他們,玉貞知道了臭罵他們一頓,(玉貞早晚被他身邊的人害死不是嗎?!),因為玉貞等的是一個時機,可以復仇的時機...同伊向皇后要求要開粥所要救濟沒飯吃的賤民們,(中間光媽的網路斷訊了~應該是為了紀念王子的誕生,也感念這些沒飯吃的孩子們特別準備的吧?!),同伊還偷偷穿上以前監察部宮女的衣服來幫忙,因為同伊說這種事她最拿手了~真是可愛呀,不過恰好同伊去提水的時候撞到一個人,竟然掉下了劍契的頭飾,隨後就發生活人署官員的命案了,所有的證據都顯示是劍契所為,要殺害二班人報仇之類的,都城裡人心惶惶,都在討論這件事,同伊擔心是有人利用劍契的標誌作壞事再嫁禍給劍契...而天壽在三個人被殺後,請求徐龍基讓他去查個究竟,第一站就是"漢城府",另一方面,漢城府回來了一位官員,是"張武揚",他其實就是第一集出現被殺的南人高官的兒子,同伊認為可能可以透過這個人解開當時南人被殺及手勢之謎,所以徐龍基就去拜訪張武揚,晚上張武揚就祕會了玉貞,玉貞告訴張武揚,他的父親就是被前左相吳太錫所殺,藉此報復南人背叛她...另外同伊跟沈雲泰提到以前看到的手勢,沈雲泰猜想應該是數字的暗號,為了一查究竟,同伊向皇后請求要借用皇后的私家,好親自辦案,看到40集預告同伊穿著一般宮女的衣服外出查案了,真是期待明天的劇情呀~
第39集 저는 다만.. 때를 기다리고 있을 뿐입니다.
我只是在等時機而已…
시간이 흘러 동이는 왕자를 낳는다.
時光飛逝同伊已經生下王子了
동이와 왕자를 보기위해 동이 처소인 보경당을 자주 드나드는 숙종.
為了看同伊跟王子常常進出同伊住所”保敬堂”的肅宗
숙원이 낳은 왕자가 세자의 자리를 차지할 거란 소문에
옥정모 윤 씨는 분하고 원통하다.
聽見淑媛娘娘所生的王子想要占據世子位子的傳聞的玉貞母親氣憤冤屈不已....
한편 활인서 제조가 죽소를 살피고 있던 중 검에 찔려 살해되는 사건이 발생한다.
另一方面查看活人署官員死因時,發現該官員是被劍殺害的
활인서 제조를 살해한 자는 검계, 을화의 표식을 떨어뜨리고 사라지는데…….
而殺害官員的人是劍契人,劍契的標誌掉在那後就消失了
第40集 이 나라에 다시는.. 억울하게 죽는 사람이 없어야해!
在這個國家,不應該再有冤屈而死的人了…
인현왕후가 마련해준 사가로 피접을 나간 동이!
外出到仁顯皇后準備的私家的同伊
동이와 심운택은 청국상인들이 드나드는 도박장을 찾아가
同伊和沈雲泰找到了”청국상(人名)”等人出入的賭場
장익헌 영감이 죽어가면서 남긴 수신호의 뜻을 알아내려 한다.
“장익헌(人名)”大人瀕死之際所留下手勢的意思被探究出來了…
(應該是第一集那位大人死時所留下的手勢的祕密要被解開了~)
한편 도성에서는 양반들의 살인사건이 계속해서 일어나고,
另一方面,在都城兩班人的殺人事件繼續發生,
사람들은 이 일이 검계의 짓이라며 술렁인다.
人們都說這事是劍契所為而擾動不安
반촌 어귀를 살피던 천수는 검계가 재건되었다는 사실을 알고 경악하는데…….
查看半村口的天壽得知劍契重建的事實驚愕不已…
註: 原文照片皆取用自同伊的官網 http://www.imbc.com/broad/tv/drama/dongyi/
(如果光媽翻譯的不好請多見諒~還在練習中咩~,另要引用的話請註明出處,謝謝)
留言列表
